一部我煌煌天朝的另类史。
收集近年来网络上的经典段子,结合作者心得,精心翻译加工成文言小故事,记录天朝社会百态。
【非常欢迎各位朋友提供内涵文字素材!不限于笑话。】
【PS:本书放在这里的目的旨在存档与交流。其耐滴朋友,您对本书最大的支持,是把它推荐同好,或者在评论区帮忙来找茬:)】
=======
为方便阅读,除早期翻译的笑话,原文没有保存外,其他新翻笑话,都会尽量附上白话原文。
PS:本书中的文言翻译为自娱娱人,无学术目的,不求信、达、雅,故并非死忠原文,一般都会有所发挥取舍。
展开更多简介 / 收起【挑战阅读】
用文言文,写就一部煌煌天朝另类史。
无趣,但有意思。
虽然书名中写着“笑林”,但不要被这个词误导了。
书里面根本就没几篇正经笑话。
而是一大堆杂七杂八的东西。
传统故事、网络段子、都市传闻、时事观点……什么都能写,全看作者心情。
但这本书跟那些单纯的转载收集不一样,作者决定用自己的方式将这些内容都重写一遍,重写成“文言文”。
于是,我们能够看到:整本书的主体内容就是文言文,而且全都是作者自己写的。
这文字玩法逼格倒是爆表了,但阅读难度同样也让人心碎。
于是作者在对应的文言文后面,特意附上了对应的原文与解释,帮助读者理解。
然后我们就可以在起点上读文言文了!
——听起来感觉有点微妙……
而在收集内容进行翻译之外,作者也会用文言文写一些自己生活中的琐事,对某个新闻的看法。
以我阅读起来的感受,反倒觉得这一部分还要更加有趣。
❤️5 收录于:2018-12-08;更新于:2018-12-20历史好书。说是历史文,其实是文学或者现实类型。文学性很佳,让人或捧腹或莞尔,不可多得。
美味程度:★★★★★★
❤️12 收录于:2018-12-06;删除于:2019-09-26一本神奇的书。
留在列表装个逼用的。
嗯,看着就好,读不读随意这种。
❤️1 收录于:2018-08-18;删除于:2020-02-02段子或文章、歌曲改编成文言文,增加一点文学素养╮( ̄▽ ̄)╭
作者居然坚持写了这么多了
收录于:2018-08-18现代类
一些有趣的段子、时事啊之类的被作者写成文言文体。
可以一看(◦˙▽˙◦)
收录于:2018-08-14;删除于:2020-05-07偶尔看看调节心情,感受一下大佬的洗礼
收录于:2018-05-29;删除于:2018-07-10古文写作扎实,主要是对近年社会和网络一些热点事件刻录评价,行文隐晦而幽默,字里行间的味道让人读后忍俊不禁,真的是天朝版《二十年目睹之怪现状》。最关键的,不断更新、与时俱进、很大可能不会被和谐。。。。
❤️32 收录于:2018-05-11;删除于:2019-09-29自从高考完都没见过文言文了,没想到
收录于:2017-10-29;删除于:2017-10-30文言文短篇笑话集,作者文言文水平蛮高啊,很多段子翻译成文言文后别有趣味,如果能写个长篇小说就厉害了,收藏一下起点文中的一股清流。3.5星。
收录于:2017-10-24;删除于:2019-10-18文言文段子
起点绝无仅有的
收录于:2017-09-17;删除于:2017-09-18